Outro dia estava e uma gráfica onde tinha um anúncio de impressão de fotos. Daí apareceu um cliente e perguntou se eles trabalhavam com "rolos". A atendente franziu a testa quase ao mesmo tempo que eu. Levou um certo tempo até que o cliente explicasse que o "rolo" era de fotografia. Mesmo que ele não tivesse sequer mencionado a palavra filme. Se ele o fizesse imagino que qualquer um (mesmo com a era dos filmes chegando ao fim) teria entendido. Afinal de contas, ninguem chega em um bar e pede uma garrafa. Pede-se uma Coca, cerveja ou qualquer outro conteúdo e não o recipiente.
Sem falar que em uma gráfica, a palavra rolo pode se referir ao rolo de impressão ou mesmo de papel.
Parece preciosísmo da minha parte, mas os respectivos termos ou nomes de cada material ou técnica são muito importantes para a comunicação profissional. Na fotografia não seria diferente.
